-
1 навколо
round, around, about -
2 оточувати
= оточити1) військ. to surround, to encircle2) тк. недок. ( розміщуватися навколо) to surround3) (збиратися навколо, обступати) to surround, to gather round4) ( обводити чимсь з усіх боків) to encircle ( with), to ring in ( with)5) ( оповивати) to enclose, to encompass, to envelop, to gird, to begird, to engirdle, to environ6) ( виявляти певне ставлення) to surround ( with)оточувати піклуванням (когось) — to accord solicitude (to), to lavish attentions (on)
-
3 групуватися
to group; to be groupedгрупуватися навколо когось — to form a group round smb.
-
4 за
I прийм.1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out ofза борт, за бортом — overboard
за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country
2) (коло, навколо) at3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason ofза браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of
5) ( замість) instead (of), forза нього — instead of him, in his stead
за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)
6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, inза життя — during the life (of); when alive
за рік — in a year ( year's time)
за останній час — recently, lately, of late
8) ( через якийсь час) in9) ( відправлятися) for10) ( при позначенні заняття) at, toвзятися за роботу — to set to work, to begin working
11) ( ніж) than або не перекладається;12) (заради, на підтримку) for13) ( при позначенні ціни) forза безцінь — dirt-cheap, very cheaply
продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song
купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
за готівку — ( against) cash ( down)
14) ( про однорідну послідовність) after, upon, byдень за днем — day by day, day after day
15) ( слідом за) afterйти за кимсь — to follow smb.
16) (як) as або не перекладається;17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)20) ( при передачі співпереживання) forзаступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part
прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf
ручитися за когось — to answer for smb.
21) ( при) under22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by23)схопитися за голову — to be horrified, to be in despair
за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save
пити за здоров'я — to drink (to) one's health
за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!
за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)
за маршрутом — by way of, via
за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)
зачепити за щось — to hit against smth.
стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.
тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.
ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient
за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за кадром — off screen, off-camera
за компанію — for company, to keep smb.'s company
за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes
за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за підписом (кого-небудь) — signed (by)
за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)
за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket
за власний рахунок — for one's own account, on own account
за упокій — for the peace (of smb.'s soul)
за чий-небудь рахунок — on smb.'s account
II пр. III част.за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?
-
5 змикатися
-
6 кругом
-
7 навкруг
див. навколо -
8 навкруги
див. навколо -
9 обводити
= обвести1) ( супроводжувати когось) to lead round3) ( про малюнок) to outline, to contour4) (y футболі, хокеї) to dodge, to outplay5)обвести навколо пальця — to dupe, to cheat, to take in, to deceive
-
10 обертатися
= обернутися1) ( повертатися) to turn, to turn round2) ( крутитися) to revolve, to rotate, to gyrate; ( про колесо) to run3) тк. недок. ( про капітал) to turn over; to circulate4) ( перетворюватися) to turn ( into), to become -
11 об'їжджати
I = об'їхати2) ( бувати у багатьох місцях) to tour, to travel ( to drive) all overII = об'їздити( коня) to break in, to train -
12 облітати
I = облетіти1) ( навколо) to fly round; ( побувати скрізь) to fly all over2) ( літати стороною) to skirt, to pass over3) ( швидко поширюватися) to spread ( all over)4) ( про листя) to fall offII док. див. облітувати -
13 оглядатися
= оглянутися2) ( роздивлятися навколо) to look round -
14 огорожа
жfence, paling, palisade, enclosure, wall; ( жива) hedge, hedgerow; ( навколо новобудови) hoarding -
15 планета
ж астр.великі (малі) планети — major ( minor) planets
планети, які обертаються навколо Сонця — primary planets
-
16 повертатися
= повернутися1) ( вертатися) to return, to go ( to come) back; (до; у попередній стан) to revert (to); (думками, у розмові) to recur (to)повертатися до теми — to revert ( to recur) to the subject
2) ( обертатися) to turn, to swing ( round)повертатися кругом (навколо) — to swing round; військ. to turn about; амер. to face about
3) pass, to be returned (paid, sent) back -
17 поворот
ч1) turn(ing); ( під час лавірування) tack(ing); ( вигин ріки) bend, curve, sinuosity, winding; ( шляху) detourповорот ліворуч кругом військ. — left-about turn
крутий поворот — sharp turning; volte-face, reversal of one's policy, change of front
поворот на 180° тех. — turnover
покажчик повороту авт. — turn indicator
2) ( зміна) change, veering, turning point -
18 стрічка
ж1) ribbon, band, sliverорденська стрічка — decoration ribbon, ribbon of order
текти (витися) стрічкою (про річку, струмок) — to wind its way; to twist, to meander
2) тех. tape, band, strip, strapгусенична стрічка — caterpillar track, track assembly
вимірювальна стрічка (рулетки) — measuring tape, tape measure, tape-line
телеграфна стрічка — ( telegraph) tape
стрічка вхідних даних комп. — input tape
стрічка другого покоління комп. — father tape
стрічка команд — instruction tape, order tape
стрічка коректур комп. — amendment tape
стрічка підпрограм комп. — subroutine tape
стрічка транспортера — conveying belt, conveyor band, conveyor belt
3) кіно film -
19 сумка
жпольова сумка військ. — map case
2) біол. pouch; capsule(навколо)серцева сумка анат. — pericardium ( pl -dia)
-
20 сутичка
ж1) skirmish; ( рукопашна бійка) conflict, grapple, scuffle, fray, scrimmage, encounter, scramble, jostle; ( боротьба) wrestle, brush (with, between); bout; (удар, зіткнення) collision; impact (on, against); ( сварка) bickering, quarrel2) військ. skirmish, encounter; close fight, close engagementзбройна сутичка — armed conflict; skirmish, passage of arms
рукопашна сутичка — hand-to-hand fight, man-to-man fight
- 1
- 2
См. также в других словарях:
навколо — 1) присл. Кругом, навкруги. 2) прийм., з род. в. Уживається з назвою предметів, живих істот, біля яких з усіх боків щось відбувається, здійснюється і т. ін … Український тлумачний словник
навколо — 1) присл. довкола, кругом, навкруги, довкруги, довкруж, навкруг, доокола, доокіл, зокола, довкіл, навкіл 2) прийм. довкола, кругом, навкруг, навкруги, круг, довкіл … Словник синонімів української мови
навколо — 1 прийменник незмінювана словникова одиниця навколо 2 прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
В Луцку все не по-людску: навколо вода, в середине беда. — В Луцку все не по людску: навколо вода, в середине беда. См. РУСЬ РОДИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
обводити — I обвод ити воджу/, во/диш, док., перех. Водячи кого небудь, побувати з ним у багатьох місцях. II обв одити джу, диш, недок., обвести/, веду/, веде/ш, док. 1) перех. Ведучи кого небудь, обходити з ним навколо чогось. || Ведучи м яч, шайбу,… … Український тлумачний словник
гвинтовий — а/, е/. 1) Прикм. до гвинт 1). || У якому основною деталлю є гвинт (у 1 знач.). •• Гвинтова/ лі/нія лінія, яку описує точка М, що рухається рівномірно вздовж твірної кругового циліндра, якщо сама твірна рівномірно обертається навколо осі циліндра … Український тлумачний словник
довколишній — я, є. Який міститься навколо, поблизу; навколишній, околишній. || у знач. ім. довко/лишнє, нього, с. Те, що знаходиться навколо, поблизу. || Який живе в місцевості, що розташована навколо, поблизу … Український тлумачний словник
заворот — у, ч. 1) Зміна напряму руху; відхилення вбік під час руху. 2) Місце зміни напряму руху; закрут, вигин. •• За/воро/т кишо/к мед. непрохідність кишечника, викликана перекрученням кишкових петель. За/воро/т пові/ки патологічний стан, при якому край… … Український тлумачний словник
обертовий — а, е, спец. 1) Те саме, що обертальний 1). 2) Який діє за принципом обертання навколо власної осі. || Який має частини, пристрої, що діють за принципом обертання (про машини, механізми). 3) Який може обертатися, обертається навколо власної осі.… … Український тлумачний словник
ореол — у, ч. 1) Променисте коло, сяйво навкруг голови Бога, святого на іконах, культових картинах, скульптурах і т. ін.; німб. 2) перен. Атмосфера слави, успіху, пошани і т. ін. навколо кого небудь. || Слава. 3) Світлове коло, яке оточує що небудь на… … Український тлумачний словник
пристовбурний — а, е, спец. 1) Який розташовується навколо стовбура дерева. || Який здійснюється біля стовбура дерева. •• Присто/вбурна сму/га ділянка землі між стовбурами дерев у вигляді смуги. Присто/вбурний круг ділянка землі навколо стовбура дерева у вигляді … Український тлумачний словник